level-up

persian

What appears to be an iron helmet is actually
hardened hair. This Pokémon lives for the thrill
of battle.

After many battles, it evolved dangerous
claws that come together to form daggers
when extended.

在日复一日的战斗中得以进化。
进化的结果是那危险的指甲，
留长后能当作短剑来用。

あたまの　たいもうが　こうしつかして
てつの　ヘルメットのように　なった。
とても　こうせんてきな　せいしつ。

머리의 털이 단단해져서
철로 된 헬멧처럼 되었다.
매우 호전적인 성질을 가졌다.

有著十分好戰的性格。
頭上像鐵頭盔一樣的東西
其實是牠硬化後的體毛。

La fourrure sur sa tête s’est endurcie
et a pris la forme d’un casque en fer.
Il est de nature très bagarreuse.

Die Haare auf seinem Kopf haben sich zu etwas
verhärtet, das an einen eisernen Helm erinnert.
Es ist von Natur aus kriegerisch veranlagt.

El pelo de la cabeza se le ha endurecido hasta
el punto de parecer un yelmo de hierro. Posee
un temperamento muy combativo.

La pelliccia sulla testa si è indurita ed è
diventata simile a un elmetto di ferro.
Ha una natura molto combattiva.

頭の　体毛が　硬質化して
鉄の　ヘルメットのように　なった。
とても　好戦的な　性質。

有着十分好战的性格。
头上像铁头盔一样的东西
其实是它硬化后的体毛。

たたかいに　あけくれて　しんかした
けっか　のばすと　たんけんに　かわる
ぶっそうな　ツメを　てにいれた。

싸움에 열중해 진화한 결과
펴면 단검으로 변하는
위험한 발톱을 얻었다.

在日復一日的戰鬥中得以進化。
進化的結果是那危險的指甲，
留長後能當作短劍來用。

Il s’est tant adonné au combat qu’il a évolué :
il est désormais doté de griffes redoutables
qui prennent la forme de dagues en s’allongeant.

Es entwickelte sich nach einer langen Zeit voller
Kämpfe. Nun kann es seine Krallen ausfahren,
um sie als Dolche zu nutzen.

Su devoción por la lucha ha propiciado que
evolucionara y le ha conferido unas peligrosas
garras que se convierten en dagas al extenderse.

Si è evoluto dopo aver passato giorni interi
a lottare e ha sviluppato degli artigli che,
una volta sfoderati, diventano temibili pugnali.

戦いに　明け暮れて　進化した
結果　伸ばすと　短剣に　変わる
物騒な　ツメを　手に入れた。