level-up

cursola

Its shell is overflowing with its heightened
otherworldly energy. The ectoplasm serves as
protection for this Pokémon’s core spirit.

Be cautious of the ectoplasmic body
surrounding its soul. You’ll become
stiff as stone if you touch it.

れいりょくが　たかまり　カラから
ときはなたれた。　れいたいで
かくの　たましいを　まもっている。

영력이 높아져서 껍질에서
해방되었다. 영체로
핵이 되는 영혼을 지킨다.

靈力增強之後從殼裡
被解放出來。用靈體
保護著內核中的靈魂。

Son énergie spectrale accrue s’est répandue
hors de sa coquille. Il protège l’âme de son noyau
avec son corps spirituel.

In ihm wuchs eine mysteriöse Kraft und so löste
es sich von seinem Panzer los. Sein geisterhaftes
Ektoplasma schützt die Seele im Kern.

Su energía espiritual ha aumentado hasta hacerlo
desprenderse de su base caliza. Protege el alma
del núcleo con su cuerpo espectral.

Un accumulo di energia misteriosa lo ha separato
dal suo guscio. Protegge l’anima contenuta nel
suo nucleo in una sorta di ectoplasma.

霊力が　高まり　殻から
解き放たれた。　霊体で
核の　魂を　守っている。

灵力增强之后从壳里
被解放出来。用灵体
保护着内核中的灵魂。

たましいを　おおう　れいたいの
からだには　ちゅうい。　ふれると
いしのように　うごけなく　なるぞ。

혼을 감싸는 영체의 몸은
주의가 필요하다. 만지면
돌처럼 움직일 수 없게 된다.

一定要小心牠那包覆著
靈魂的靈體。如果觸摸到，
就會像石頭一樣動彈不得。

Ceux qui ont le malheur de toucher le corps
spirituel qui protège son noyau se retrouveront
immobilisés, comme changés en pierre.

Vor dem geisterhaften Ektoplasma, das seine
Seele umhüllt, ist Vorsicht geboten. Berührt man
es, erstarrt man wie zu Stein.

Conviene tener cuidado con el cuerpo espectral
que recubre su alma, pues quien lo toque podría
acabar inerte como una piedra.

Il corpo di ectoplasma che avvolge la sua anima
è pericolosissimo: chi lo tocca si immobilizza
come se fosse stato tramutato in pietra.

魂を　被う　霊体の
体には　注意。　触れると
石のように　動けなく　なるぞ。

一定要小心它那包覆着
灵魂的灵体。如果触摸到，
就会像石头一样动弹不得。