level-up

frosmoth

Icy scales fall from its wings like snow as it flies
over fields and mountains. The temperature of its
wings is less than −290 degrees Fahrenheit.

It shows no mercy to any who desecrate fields
and mountains. It will fly around on its icy wings,
causing a blizzard to chase offenders away.

はねの　おんどは　マイナス１８０ど。
れいきを　こめた　りんぷんを　ゆきの
ように　ふりまき　のやまを　とぶ。

날개의 온도는 영하 180도.
냉기가 담긴 인분을 눈처럼
흩뿌리며 산과 들을 날아다닌다.

翅膀的溫度是零下１８０度。
當牠飛過山野時，帶有冷氣的
鱗粉會像下雪般地飄落下來。

La température de ses ailes est de - 180 °C.
Quand il vole, ses écailles gelées tombent
sur le paysage comme des flocons de neige.

Seine Flügel sind -180 ºC kalt. Während es über
Felder und Berge fliegt, verstreut es mit Kälte
versetzten Flügelstaub, der wie Schnee aussieht.

La temperatura de sus alas es de -180 °C.
Sobrevuela el campo esparciendo sus gélidas
escamas, como si de nieve se tratase.

La temperatura delle sue ali è di -180 ºC.
Sorvola pianure e montagne lasciando cadere le
sue scaglie gelide come fossero fiocchi di neve.

はねの　温度は　マイナス１８０度。
冷気を　込めた　りんぷんを　雪の
ように　ふりまき　野山を　飛ぶ。

翅膀的温度为零下１８０度。
当它飞过山野时，带有冷气的
鳞粉会像下雪般地飘落下来。

のやまを　あらすものには　ようしゃ
しない。　つめたいはねで　とびまわり
ふぶきを　おこして　こらしめる。

산과 들을 황폐하게 만들면 용서하지 않는다.
차가운 날개로 날아다니며
눈보라를 일으켜 응징한다.

絕不放過破壞山野環境的人。
會用冰冷的翅膀四處飛翔，
製造出暴風雪來懲罰他們。

Sans pitié pour les vandales, il bat ses ailes
gelées pour provoquer des blizzards et punir
quiconque ose souiller les champs et les collines.

Verwüstet jemand Felder und Berge, vergibt es
ihm niemals. Es bestraft den Täter, indem es mit
seinen kalten Flügeln einen Schneesturm erzeugt.

No muestra la menor compasión con quien asole
el campo: lo escarmienta batiendo sus gélidas
alas para provocar una ventisca.

Non ha alcuna pietà per chi danneggia la natura.
Vola in ricognizione e punisce i malfattori con
tempeste di neve che crea con le sue fredde ali.

野山を　荒らすものには　容赦
しない。　冷たいはねで　飛びまわり
吹雪を　起こして　懲らしめる。

绝不放过破坏山野环境的人。
会用冰冷的翅膀四处飞翔，
制造出暴风雪来惩罚他们。