level-up

grapploct

A body made up of nothing but muscle makes
the grappling moves this Pokémon performs with
its tentacles tremendously powerful.

Searching for an opponent to test its skills
against, it emerges onto land. Once the battle
is over, it returns to the sea.

ぜんしんが　きんにくの　かたまり。
しょくしゅを　つかって　くりだす
しめわざの　いりょくは　すさまじい。

온몸이 근육덩어리다.
촉수를 사용해서 펼치는
조르기 기술의 위력은 무시무시하다.

全身都是肌肉。
會用觸手施展絞技，
威力無與倫比。

Son corps est un amas de muscles.
La puissance des prises d’étranglement
qu’il exécute avec ses tentacules est saisissante.

Sein Körper besteht gänzlich aus Muskeln.
Die schiere Stärke seines Würgegriffs, bei dem
es seine Tentakel einsetzt, ist sagenhaft.

Todo su cuerpo es una mole de puro músculo.
Utiliza los tentáculos para ejecutar técnicas de
estrangulamiento con una formidable potencia.

Il suo corpo è un ammasso di muscoli.
È in grado di stritolare con una potenza
formidabile grazie ai suoi tentacoli.

全身が　筋肉の　塊。
触手を　使って　繰りだす
絞め技の　威力は　凄まじい。

全身都是肌肉。
会用触手施展绞技，
威力无与伦比。

おのれのうでを　ためすべく　りくに
あがり　たいせんあいてを　さがす。
たたかいおえると　うみに　かえる。

자신의 실력을 시험하기 위해
육지로 올라가 대전 상대를 찾는다.
싸움이 끝나면 바다로 돌아간다.

會為了試自己的身手
而登上陸地尋找對手。
戰鬥結束後就會回到海裡。

Mû par le besoin de tester la force de ses bras,
il se rend sur la terre ferme pour trouver
un adversaire. Il retourne à l’eau après le combat.

Um sein Können zu testen, kommt es an Land
und begibt sich auf die Suche nach Gegnern.
Sind die Kämpfe vorbei, kehrt es ins Meer zurück.

Se aventura en tierra firme para buscar rivales
contra los que luchar para medir su valía. Tras
terminar el combate, regresa al mar.

Si spinge sulla terraferma in cerca di avversari
da sfidare per mettere alla prova la propria
forza. Terminata la lotta, ritorna in mare.

おのれの腕を　試すべく　陸に
上がり　対戦相手を　探す。
戦い終えると　海に　帰る。

会为了试自己的身手
而登上陆地寻找对手。
战斗结束后就会回到海里。