level-up

grapploct

It’s very curious, but its means of investigating
things is to try to punch them with its tentacles.
The search for food is what brings it onto land.

Its tentacles tear off easily, but it isn’t alarmed
when that happens—it knows they’ll grow back.
It’s about as smart as a three-year-old.

えさを　もとめ　ちじょうに　あがる。
こうきしんおうせいで　めにしたものは
とりあえず　しょくしゅで　なぐる。

먹이를 찾아 지상으로 올라온다.
호기심이 왕성해서 눈에 들어오는 것은
일단 촉수로 때리고 본다.

會為了尋找食物而登上陸地。
擁有旺盛的好奇心，不管看到什麼，
都會先用觸手打一打再說。

Il se rend sur la terre ferme pour se nourrir.
Très curieux, son premier réflexe est de frapper
tout ce qu’il voit avec ses tentacules.

Zur Futtersuche kommt es an Land. Es ist sehr
neugierig, weshalb es alles, was es sieht,
zunächst einmal mit seinen Tentakeln haut.

Emerge a tierra firme en busca de alimento. Su
extrema curiosidad lo induce a golpear con los
tentáculos todo lo que entra en su campo visual.

Si spinge sulla terraferma in cerca di cibo.
È molto curioso e colpisce con i tentacoli tutto
quello che entra nel suo campo visivo.

餌を　求め　地上に　上がる。
好奇心旺盛で　目にしたものは
とりあえず　触手で　殴る。

会为了寻找食物而登上陆地。
拥有旺盛的好奇心，不管看到什么，
都会先用触手打一打再说。

３さいじ　くらいの　かしこさ。
しょくしゅは　よくちぎれるが
さいせいするので　きにしない。

세 살 아이 정도의 지능을 가졌다.
촉수는 잘 끊어지지만
재생되기 때문에 신경 쓰지 않는다.

智商大致相當於３歲的兒童。
雖然觸手經常斷掉，但因為
能再生，所以牠並不在意。

Il a l’intelligence d’un enfant de trois ans.
Il perd souvent ses tentacules, mais comme
ils repoussent, il ne s’en soucie guère.

Sein Verstand ist ungefähr auf dem Level eines
dreijährigen Kindes. Es macht ihm nichts aus, dass
seine Tentakel oft abreißen, da sie nachwachsen.

Su inteligencia es similar a la de un niño de tres
años. Sus tentáculos se desprenden a menudo,
pero ni se inmuta, ya que se regeneran solos.

Ha l’intelligenza di un bambino di 3 anni. Gli
si staccano spesso i tentacoli, ma poiché gli
ricrescono naturalmente non se ne preoccupa.

３歳児　くらいの　賢さ。
触手は　よくちぎれるが
再生するので　気にしない。

智商大致相当于３岁的儿童。
虽然触手经常断掉，但因为
能再生，所以它并不在意。