level-up

dubwool

Weave a carpet from its springy wool, and you end
up with something closer to a trampoline. You’ll
start to bounce the moment you set foot on it.

Its majestic horns are meant only to impress the
opposite gender. They never see use in battle.

だんりょくの　ある　けで　おった
カーペットは　トランポリンみたいで
のれば　ピョンピョン　はねるのだ。

탄력 있는 털로 짜낸
카펫은 트램펄린 같아서
올라가면 통통 튀어 오르게 된다.

用牠那彈力十足的毛
織成的地毯就像是彈簧墊，
可以站上去蹦蹦跳。

La texture de sa laine est si élastique que
la surface des tapis fabriqués avec ce matériau
est aussi rebondissante que celle d’un trampoline.

Spannt man einen aus den elastischen Haaren
von Zwollock gewobenen Teppich auf, kann man
darauf hüpfen wie auf einem Trampolin.

Su lana es muy flexible. Las alfombras tejidas con
ella adoptan una textura similar a la de las camas
elásticas.

I tappeti realizzati con i suoi peli sono talmente
elastici che saltandoci sopra si rimbalza come
su un trampolino.

弾力の　ある　毛で　織った
カーペットは　トランポリンみたいで
乗れば　ピョンピョン　跳ねるのだ。

用它那弹力十足的毛
织成的地毯就像是弹簧垫，
可以站上去蹦蹦跳。

りっぱに　のびた　ツノは　いせいに
アピールするために　はえている。
ぶきとして　つかうことはない。

늠름하게 자란 뿔은 이성에게
어필하기 위한 것이다.
무기로는 사용하지 않는다.

長得長長的角是為了
向異性求愛而存在的。
牠從不會把角當作武器。

Ses splendides cornes lui servent à attirer
les membres de l’autre sexe.
Il ne s’en sert jamais pour se battre.

Seine prächtig gewachsenen Hörner dienen dazu,
dem anderen Geschlecht zu imponieren. Es nutzt
sie nicht als Waffe.

Sus espléndidos cuernos sirven de reclamo para
atraer al sexo opuesto. No los utiliza como arma.

Le sue magnifiche corna hanno la funzione
di attirare gli individui di sesso opposto.
Non le usa mai per attaccare.

立派に　伸びた　ツノは　異性に
アピールするために　生えている。
武器として　使うことはない。

长得长长的角是为了
向异性求爱而存在的。
它从不会把角当做武器。