level-up

cinderace

A warm-up of running around gets fire energy
coursing through this Pokémon’s body. Once that
happens, it’s ready to fight at full power.

It has special pads on the backs of its feet, and
one on its nose. Once it’s raring to fight, these
pads radiate tremendous heat.

はしりまわって　たいおんを　あげると
ほのおエネルギーが　からだを　めぐり
ほんらいの　ちからを　はっきできる。

뛰어다니며 체온을 높이면
불꽃 에너지가 몸 안에 맴돌아
본래의 힘을 발휘할 수 있다.

不斷奔跑使體溫升高後，
火之能量會在牠體內循環，
促使牠發揮出真正的力量。

Il court pour augmenter sa température et faire
circuler l’énergie incandescente dans son corps.
Il peut ainsi déployer toute sa puissance.

Erhöht es durch Rennen seine Körpertemperatur,
strömt Feuer-Energie durch seinen Körper. Dann
kann es seine wahre Kraft entfesseln.

Se pone a correr para elevar su temperatura
corporal y propagar la energía ígnea por todo
el cuerpo. Desata así su verdadera fuerza.

Quando corre, la sua temperatura corporea sale
pervadendolo di un’energia infuocata che gli
permette di scatenare la sua vera potenza.

走りまわって　体温を　上げると
炎エネルギーが　体を　巡り
本来の　力を　発揮できる。

不断奔跑使体温升高后，
火之能量会在它身体循环，
促使它发挥出真正的力量。

たたかう　じゅんびが　ととのうと
はなの　あたまと　あしの　うらの
にくきゅうが　こうねつを　はっする。

싸울 준비가 되면
코끝과 발바닥의
볼록살에서 고열을 낸다.

一旦做好了戰鬥的準備，
牠鼻頭上和腳底的肉球
就會散發出極度的高溫。

Quand il est prêt à se battre, la partie
qui surmonte son museau ainsi que les coussinets
de ses pattes postérieures émettent de la chaleur.

Ist es kampfbereit, verströmt es von seiner
Nasenspitze und von den Ballen an seinen
Läufen Hitze.

Cuando se prepara para combatir, irradia calor
por la punta de la nariz y el pelo que le recubre
las patas.

Quando si prepara a lottare, la punta del naso
e i cuscinetti sotto le zampe irradiano calore.

戦う　準備が　整うと
鼻の　頭と　足の　裏の
肉球が　高熱を　発する。

一旦做好了战斗的准备，
它鼻头上和脚底的肉球
就会发出极度的高温。