other

urshifu

Kubfu trains hard to perfect its moves. The moves
it masters will determine which form it takes when
it evolves.

If Kubfu pulls the long white hair on its head,
its fighting spirit heightens and power wells up
from the depths of its belly.

きびしい　たんれんを　つみ　わざを
みがく。　たいとくした　わざによって
しんかしたときに　すがたが　かわる。

혹독한 수련을 거듭하며 기술을
갈고닦는다. 체득한 기술에 따라
진화했을 때의 모습이 달라진다.

藉由累積嚴苛的鍛鍊來
磨練招式。進化後的樣子
會根據牠領會的招式而不同。

Il suit un entraînement rigoureux pour parfaire
ses techniques. La forme de son évolution
dépend des capacités qu’il a assimilées.

Durch rigoroses Training perfektioniert es seine
Kampftechnik. Diese bestimmt, welche Form
Dakuma nach der Entwicklung annimmt.

Perfecciona su técnica mediante una estricta
disciplina. Según la corriente marcial que siga,
adoptará una forma u otra al evolucionar.

Affina le sue mosse sottoponendosi a duri
allenamenti. La forma assunta dopo l’evoluzione
cambia a seconda delle mosse padroneggiate.

厳しい　鍛錬を　積み　技を
磨く。　体得した　技によって
進化したときの　姿が　変わる。

日积月累地进行艰苦锻炼，
认真钻研招式。进化后的样子
会根据所习得的招式不同而改变。

あたまの　しろく　ながい　たいもうを
ひっぱると　きあいが　たかまり
たんでんから　パワーが　わきあがる。

머리의 하얗고 긴 털을
잡아당기면 기세가 고조되어
단전에서 파워가 끓어오른다.

拉緊頭上又白又長的體毛
就會變得氣勢高昂，
並且由丹田湧出力量。

Lorsqu’il tire sur les longs poils blancs
sur sa tête, il devient plus combatif et
de l’énergie jaillit de sous son nombril.

Zieht es an dem langen weißen Fell an seinem
Hinterkopf, steigert das seinen Kampfgeist und
aus seiner Körpermitte steigt Kraft empor.

Al tirar de los mechones blancos de la cabeza,
acrecienta su espíritu luchador y empieza a
acumular fuerza en el órgano de su bajo vientre.

Tira i lunghi ciuffi di pelo bianco che ha sulla
testa per incrementare il suo spirito combattivo,
facendo sgorgare energia dal ventre.

頭の　白く　長い　体毛を
引っぱると　気合が　高まり
丹田から　パワーが　湧きあがる。

拉紧头上又白又长的体毛，
就会变得斗气势高昂，
并从丹田涌出力量。