level-up

dragapult

After being reborn as a ghost Pokémon,
Dreepy wanders the areas it used to inhabit
back when it was alive in prehistoric seas.

If this weak Pokémon is by itself, a mere child
could defeat it. But if Dreepy has friends to help
it train, it can evolve and become much stronger.

こだいの　うみで　くらしていた。
ゴーストポケモンとして　よみがえり
かつての　すみかを　さまよっている。

고대의 바다에 살았다.
고스트포켓몬으로 되살아나
과거의 보금자리를 떠돌고 있다.

曾經棲息在古代的大海。
在重生為幽靈寶可夢後，
會在昔日的住處徘徊。

Revenu à la vie sous forme de Pokémon Spectre,
il erre au-dessus de la mer dans laquelle il vivait
autrefois.

In der Urzeit lebte es im Meer. Nun ist es als
Geister-Pokémon wiedererwacht und irrt rastlos
durch seinen früheren Lebensraum.

Habitaba los mares en tiempos inmemoriales. Ha
revivido en forma de Pokémon de tipo Fantasma
para vagar por su antigua morada.

Abitava i mari in tempi antichi. È rinato sotto
forma di Pokémon di tipo Spettro e vaga per
quella che un tempo era la sua dimora.

古代の　海で　暮らしていた。
ゴーストポケモンとして　よみがえり
かつての　すみかを　さまよっている。

曾经栖息在古代的大海。
在重生为幽灵宝可梦后，
会在昔日的住处徘徊。

１ぴきでは　こどもにも　まけるくらい
ひりきだが　なかまの　きょうりょくで
きたえられ　しんかして　つよくなる。

1마리로는 아이에게도 질 정도로
힘이 약하지만 동료의 협력으로
단련하고 진화하면 강해진다.

雖然單獨１隻弱得甚至敵不過小孩，
但會和夥伴合作一起鍛鍊，
透過進化而變得更強。

Seul, il est si faible qu’il ne saurait rivaliser avec
un enfant, mais en coopérant avec ses semblables,
il peut devenir assez fort pour évoluer.

Alleine ist es sogar gegen ein Kind machtlos,
doch mit der Hilfe seiner Gefährten trainiert es,
entwickelt sich und wird so stärker.

En solitario es tan débil que no sería rival ni para
un niño, pero, al entrenarse con sus congéneres,
evoluciona y se vuelve más fuerte.

Da solo è più debole di un bambino, ma se
si allena con l’aiuto dei suoi simili si evolve
e diventa più forte.

１匹では　子どもにも　負けるくらい
非力だが　仲間の　協力で
鍛えられ　進化して　強くなる。

虽然单独１只弱得甚至敌不过小孩，
但会和伙伴合作一起锻炼，
通过进化而变得更强。