level-up

grimmsnarl

When it gets down on all fours as if to beg for
forgiveness, it’s trying to lure opponents in so
that it can stab them with its spear-like hair.

With sly cunning, it tries to lure people into the
woods. Some believe it to have the power to
make crops grow.

どげざして　あやまる　ふりをして
やりのように　とがった　うしろがみで
つきさしてくる　せんぽうを　つかう。

납작 엎드려서 사과하는 척하다가
창처럼 뾰족한 뒷머리로
찌르는 전법을 구사한다.

會先裝成要下跪道歉的樣子，
然後用後腦勺尖如長矛的
頭髮刺向對手。

Sa technique de combat consiste à faire semblant
de se prosterner devant son adversaire
pour le transpercer avec ses cheveux aiguisés.

Es nutzt eine Taktik, bei der es sich niederwirft
und vorgibt, sich zu entschuldigen, nur um dann
mit seinem speerartigen Haar zuzustoßen.

Su estrategia consiste en postrarse ante el rival y
fingir una disculpa para ensartarlo con el mechón
que tiene en la espalda, afilado cual lanza.

Nella lotta si prostra fingendo di chiedere pietà e
infilza il nemico con il ciuffo di capelli appuntito
come una lancia che gli parte dalla nuca.

土下座して　謝る　振りをして
槍のように　尖った　後ろ髪で
突き刺してくる　戦法を　使う。

会先装成要下跪道歉的样子，
然后用后脑勺尖如长矛的
头发刺向对手。

わるぢえを　つかって　よるの　もりに
さそいこもうとする。　のうさくもつを
そだてる　ちからを　もつらしい。

못된 꾀를 내어 밤에 숲으로
꾀어내려 한다. 농작물을
키우는 힘을 갖고 있는 듯하다.

喜歡動歪腦筋，把人們
引誘到深夜的森林中。
似乎擁有培育農作物的能力。

La nuit, il ruse pour attirer ses proies dans la forêt.
On raconte qu’il a le pouvoir de faire pousser
les cultures agricoles.

Es hat einen Hang zur Verschlagenheit und
versucht, nachts seine Beute in den Wald zu
locken. Angeblich kann es Äcker gedeihen lassen.

De noche, atrae con astucia a su objetivo hasta
el bosque. Al parecer, tiene la capacidad de
hacer crecer productos agrícolas.

Attira le prede nel bosco di notte con l’astuzia.
Sembra che abbia il potere di far crescere ogni
tipo di prodotto agricolo.

悪知恵を　使って　夜の　森に
誘い込もうとする。　農作物を
育てる　力を　もつらしい。

喜欢动歪脑筋，把人们
引诱到深夜的森林中。
似乎拥有培育农作物的能力。