level-up

hatterene

No matter who you are, if you bring strong
emotions near this Pokémon, it will silence
you violently.

Using the braids on its head, it pummels foes to
get them to quiet down. One blow from those
braids would knock out a professional boxer.

つよい　かんじょうを　もつ　ものは
それが　だれであれ　だまらせる。
そのしゅだんは　じつに　らんぼう。

강한 감정을 품은 자라면
누가 됐든 조용하게 만드는데
그 수단이 매우 난폭하다.

遇到情緒激昂的對手時，
無論對方是誰，都會用
粗暴的方式使其沉默。

S’il ressent des émotions trop fortes, il en fera
taire la source, quelle qu’elle soit, en utilisant
des méthodes assez violentes.

Empfindet jemand starke Emotionen, bringt es
ihn auf gewaltsame Art zum Schweigen, egal,
um wen es sich dabei handelt.

Silencia a cualquiera que muestre una emoción
intensa sin importar de quién se trate y recurre
para ello a métodos a cuál más violento.

Se qualcuno esterna emozioni troppo forti,
lo affronta immediatamente e lo mette a
tacere senza tanti convenevoli.

強い　感情を　もつ　ものは
それが　誰であれ　黙らせる。
その手段は　じつに　乱暴。

遇到情绪激昂的对手时，
无论对方是谁，都会用
粗暴的方式使其沉默。

あたまのフサで　あいてを　なぐり
だまらせる。　プロボクサーさえ
いっぱつ　ＫＯの　はかいりょく。

머리의 술로 상대를 때려
꼼짝 못 하게 한다. 프로복서조차
한 방에 KO되는 파괴력이다.

會用頭上的辮子攻擊對手，
讓對方安靜下來。破壞力
強到能一擊ＫＯ職業拳擊手。

Il frappe ses ennemis avec ses tresses pour les
faire taire. Sa puissance est telle qu’il peut mettre
K.O. un boxeur professionnel d’un seul coup.

Ein Schlag mit den Quasten an seinem Kopf
bringt Gegner zum Schweigen. Ein Treffer genügt,
um einen Profiboxer auf die Bretter zu schicken.

Silencia al objetivo atizándole con los mechones.
Despliega una potencia devastadora capaz de
noquear a un boxeador profesional.

Zittisce gli avversari colpendoli con le nappe che
ha ai lati della testa. È così forte da mandare KO
con un colpo anche un pugile professionista.

頭の房で　相手を　殴り
黙らせる。　プロボクサーさえ
一発　ＫＯの　破壊力。

会用头上的辫子攻击对手，
让对方安静下来。破坏力
强到能一击ＫＯ职业拳击手。