level-up

orbeetle

It barely moves, but it’s still alive. Hiding in its
shell without food or water seems to have
awakened its psychic powers.

As it grows inside its shell, it uses its psychic
abilities to monitor the outside world and
prepare for evolution.

ほぼ　うごかないが　いきている。
のまずくわずで　からに　こもるうち
ちょうのうりょくに　めざめたらしい。

거의 움직이지 않지만 살아 있다.
식음을 전폐하고 껍질에 은둔하는 동안
초능력에 눈을 뜬 모양이다.

雖然幾乎從來不動但還是活著的。
牠的超能力似乎是在縮在殼裡
不吃不喝的過程中覺醒的。

Il ne bouge presque pas, mais il est bien vivant.
On dit qu’il aurait découvert ses pouvoirs
psychiques à force de jeûner dans sa coquille.

Obwohl es sich fast nie bewegt, ist es am Leben.
Es sollen Psycho-Kräfte in ihm erwacht sein, als
es ohne Nahrung in seinem Panzer ausharrte.

Apenas se mueve, pero está vivo. Se cree que
adquiere poderes psíquicos mientras permanece
recluido en su caparazón sin comer ni beber.

Si muove appena, ma è vivo. Sembra che sviluppi
poteri paranormali mentre se ne sta rintanato nel
suo guscio senza bere né mangiare.

ほぼ　動かないが　生きている。
飲まず食わずで　殻に　こもるうち
超能力に　目覚めたらしい。

虽然几乎从来不动但还是活着的。
它的超能力似乎是在缩在壳里
不吃不喝的过程中觉醒的。

からの　なかで　せいちょうちゅう。
サイコパワーで　そとの　ようすを
うかがい　しんかに　そなえている。

껍질 안에서 성장 중이다.
사이코 파워로 밖의 상태를
살피며 진화에 대비하고 있다.

正在殼裡成長著。
用精神力量掌握外界的
狀況，做好進化的準備。

Il se développe dans sa coquille et se prépare
à évoluer en sondant les alentours grâce
à ses pouvoirs psychiques.

Im Inneren seines Panzers wächst es. Während es
sich auf die Entwicklung vorbereitet, prüft es mit
seinen Psycho-Kräften, was im Freien geschieht.

Está en constante crecimiento dentro del
caparazón. Mientras se prepara para evolucionar,
examina el exterior con sus poderes psíquicos.

Continua a crescere dentro il suo guscio.
In attesa dell’evoluzione, percepisce il mondo
esterno grazie ai suoi poteri psichici.

殻の　中で　成長中。
サイコパワーで　外の　様子を
うかがい　進化に　備えている。

正在壳里成长着。
用精神力量掌握外界的
状况，做好进化的准备。