pincurchin

It feeds on seaweed, using its teeth to scrape it
off rocks. Electric current flows from the tips of
its spines.

sword

It stores electricity in each spine. Even if one gets
broken off, it still continues to emit electricity for
at least three hours.

トゲの　さきから　でんきを　はなつ。
するどい　はで　いわに　ついた
かいそうを　こそいで　たべる。

가시 끝에서 전기를 발산한다.
날카로운 이빨로 바위에 붙은
해초를 갉아 먹는다.

能從刺的尖端放電。
會用銳利的牙齒刮取
附在岩石上的海藻來吃。

Il libère de l’électricité depuis la pointe de ses
épines, et se nourrit des algues accrochées aux
rochers en les arrachant avec ses dents aiguisées.

Aus den Spitzen seiner Stacheln setzt es
Elektrizität frei. Mit seinen scharfen Zähnen
schabt es Algen von Steinen ab und frisst sie.

Libera electricidad por la punta de las púas.
Con sus afilados dientes raspa las algas pegadas
a las rocas para ingerirlas.

Sprigiona elettricità dalla punta dei suoi aculei.
Usa i denti affilati per raschiare dalle rocce
le alghe di cui si nutre.

棘の　先から　電気を　放つ。
鋭い　歯で　岩に　ついた
海藻を　こそいで　食べる。

能从刺的尖端放电。
会用锐利的牙齿刮取
附在岩石上的海藻吃。

トゲの　１ぽん　１ぽんに　でんきを
たくわえる。　おれた　トゲでも
３じかんは　ほうでんを　つづけるぞ。

가시 하나하나에 전기를
비축하고 있다. 부러진 가시도
3시간 동안 방전을 계속한다.

每根刺裡都儲存著電力。
即使是折斷的刺也至少
能持續放電３小時。

Chacune de ses épines est chargée en électricité.
S’il en perd une, celle-ci continue d’émettre
un courant électrique pendant trois heures.

In jedem einzelnen seiner Stacheln speichert es
Elektrizität. Selbst abgebrochene Stacheln sind
noch drei Stunden lang geladen.

Acumula electricidad en cada una de sus púas.
Aunque estas se rompan, son capaces de seguir
descargando energía durante 3 h.

Ogni singolo aculeo è carico di elettricità.
Quando se ne rompe uno, continua a emettere
scariche elettriche per tre ore.

棘の　１本　１本に　電気を
蓄える。　折れた　棘でも
３時間は　放電を　続けるぞ。

每根刺里都储存着电力。
即使是折断的刺也至少
能连续放电３小时。